TRATTO DA UNA STORIA VERA
QUELLO CHE SEGUE SI BASA SU RICERCHE, INTERVISTE E RESOCONTI PUBBLICI
Bene, Holly.
Ricominciamo da capo?
Dall'inizio.
NELLA PUNTATA PRECEDENTE...
Dai miei amici, nessuno ti aspetta alla finestra per poi attaccarti.
Beh, se ti piace così tanto, perché non vai a vivere lì?
- Quand'è che mi lascerai fare sesso con te? - No, no.
- Non lasciare che ti bacino. - Non toccarmi!
Io non tolgo mai la maglietta o altro.
Sei in pericolo.
Ti ucciderà.
Dimmi tutto quello che vuoi far sapere alla polizia.
Tipo chi?
Non so cosa ci faranno.
Chi?
Quegli uomini.
Non ci faranno niente.
Vieni a casa con noi e sistemeremo tutto, te lo prometto.
Sistemeremo tutto.
Ci stavi parlando di...
Tariq e Amber.
Tariq ha iniziato a portarci in giro.
Ci veniva a prendere e...
Amber pensava che fosse il suo ragazzo.
Quindi...
cosa pensavi che sarebbe successo quando veniva a prendervi?
Non sapevo che ci avrebbe portato a fare sesso.
Non so se lei lo sapesse, ma...
Cosa pensavi che sarebbe successo?
Non lo so.
Subsfactory presenta: Three Girls - Episode 2
Traduzione: Virginia, AlbeMeccaniche, Asphyxia
Traduzione: Tangerine, scream_queen, Fabiolita91, giglieli
Revisione: RemediosBuendia, Linda91
www.subsfactory.it
- Cosa volete? - Amber Bowen è qui?
Amber!
Perché la cercate?
Amber Bowen?
Sì.
La dichiaro in arresto per sospetta istigazione alla prostituzione minorile.
Per cosa?
Ha solo 15 anni. Ha 15 anni ed è in cella.
- La stanno interrogando. - Per cosa?
- C'è un avvocato con lei.
Sono sua madre, dovrei esserci io con lei. Conosco i miei diritti, cazzo!
Può aspettare qui, oppure la chiamo quando ha finito.
Ha 15 anni!
Organizzi incontri sessuali tra minorenni e degli uomini?
Non intendo rispondere.
Prendi del denaro per i rapporti che le ragazze hanno con quegli uomini?
Non intendo rispondere.
Sei una maitresse, Amber?
Non intendo rispondere.
Tua madre è fuori a fumare una sigaretta.
57 CHIAMATE PERSE, 1 NUOVO MESSAGGIO.
Cos'hai fatto?
Non hanno voluto dirmelo.
Lo fa anche Ruby?
Di qualunque cosa si tratta...
- c'entra anche Ruby? - Devo andare.
Dove vai?
Ruby.
Che c'è? Cosa fai?
Dove andate...
quando uscite con quei pachistani? Cosa fate?
Sto seduta sul divano.
Mi danno dei soldi per stare seduta sul divano.
Ruby è incinta.
Dovremo fare altri esami per malattie sessualmente trasmissibili.
Mi spaccherai la faccia?
No, Ruby.
No. Perché lo pensi?
Perché hai sempre detto che l'avresti fatto...
se io o Amber fossimo rimaste incinta prima dei 16 anni.
Vieni qui.
Sai chi ti ha messa incinta?
Sì.
Come si chiama?
Billy.
E di cognome?
Solo Billy.
Sai dove vive?
A Havelock Grange.
Va bene, andiamo.
Perché? Non voglio metterlo nei casini.
Non preoccuparti...
mi fai solo vedere dove abita.
Quello è il suo taxi?
Sì.
Quella è casa sua?
Sì.
Adesso possiamo andare?
- Ciao. - Ciao.
Ci vediamo.
Ciao.
Polizia di Rochdale.
Una tredicenne inserita nell'elenco dei minori a rischio...
con disturbi dell'apprendimento...
è stata messa incinta da un padre di famiglia di circa 35 anni.
Posso dirvi come si chiama, dove abita...
e il suo numero di targa.
Domani farà un'interruzione di gravidanza...
alla clinica Millfield Road...
alle ore 15.
Salve. Ruby Bowen?
Ruby ha paura degli aghi.
Andrà tutto bene.
Va tutto bene.
FETO, ROCHDALE
PROVE
Ha cercato una forma di pacificazione.
Che cosa significa?
In pratica...
MAGGIO 2009
acconsentiva a quello che Hitler voleva...
solo per mantenere la pace?
Molto bene.
Da dove arrivava?
- Dal partito conservatore. - Da che Paese?
Ma non c'è scritto...
- giusto? - E' una domanda bonus.
Papà! E' l'esame di maturità, mica un quiz televisivo.
Sentiamo, saputella, quanti esami di maturità hai fatto?
Tu quanti ne hai fatti?
- Non intendo rispondere. - Come sono andata?
- Ho risposto bene? - Bene?
Hai risposto a tutto.
E per questo...
il tuo papone ti farà una tazza di tè.
Una anche per me, per favore.
Come si chiama?
Quant'è bella!
Holly.
Ho i tuoi risultati.
Ragazze, potete lasciarci sole un momento?
Ho superato qualche materia?
Le hai superate tutte.
Dalla prima all'ultima.
Puoi fare gli esami di ammissione, Holly.
Puoi andare all'università.
Puoi fare quello che vuoi.
Holly sarà qui tra poco. Non vuoi sapere com'è andata?
Certo che sì, le vado incontro.
UFFICIO DEL PROCURATORE
SUA FIGLIA HOLLY... L'IMPUTATO SHABIR AHMED...
PROVE INSUFFICIENTI...
- Allora? Dicci com'è andata. - Dov'è papà?
Le ho passate tutte.
Tutte le materie.
E' fantastico, tesoro.
Papà?
Che succede?
Il caso è stato archiviato.
Non incrimineranno...
nessuno.
Perché?
Perché le probabilità di ottenere una condanna sono irrealistiche.
Il suo DNA è sulle tue mutandine...
Jim!
E le probabilità di ottenere una condanna sono irrealistiche.
Mamma.
Allora perché ho fatto tutti quegli interrogatori...
e il confronto all'americana?
Non l'ha deciso la polizia, Holly, ma la procura.
Perché?
Ho detto la verità.
- Gli ho detto tutto. - Lo so.
Ma non ritengono che una giuria ti crederebbe.
15 MESI DOPO
DICEMBRE 2010
QUARTIER GENERALE DELL'OPERAZIONE RIPRISTINO
POLIZIA METROPOLITANA DI MANCHESTER
- Ti ringrazio molto, ma la risposta è no. - Non sai nemmeno cosa voglio chiederti.
So che gestisci un'operazione sugli abusi sessuali perpetrati dalle gang asiatiche.
- Che altro hai sentito? - Che hanno trovato un feto in un congelatore
abortito da una ragazzina di 13 anni.
Una quindicenne è stata messa in cella con l'accusa di essere una maitresse.
C'è di tutto.
E' una brutta storia.
Ma ora abbiamo la possibilità di sistemare le cose.
Otterremo delle condanne, Maggie...
se le ragazze collaboreranno.
Ci sono già passata, Sandy, prima nel 2004 e poi nel 2005.
Stessa storia, ma...
a Manchester e non a Rochdale.
Ho passato più di un anno...
a convincere due quattordicenni a raccontarmi quello che avevano subito,
per poi vedere il caso smontato.
Maggie, puoi fidarti quando ti dico che stavolta il vento soffia a nostro favore.
Puoi anche avere il vento in poppa,
ma non spingerà una ragazzina vulnerabile a salire sul banco dei testimoni.
Lo so.
E' per questo che ho bisogno di te.
Dai, Maggie. Lascia che ti mostri il fascicolo.
Fascicolo?
Hai ragione, fascicoli.
Amber e Ruby Bowen.
Amber è quella finita in cella.
Ruby ha abortito il feto.
Sono le testimoni chiave, ci servono.
Entrambe.
Sono state vittime dello stesso gruppo di uomini.
Ma Amber è stata arrestata?
Sì, è così.
Le altre pensavano che fosse il capo. Forse anche lei lo credeva,
ma di certo non lo era. Erano gli uomini a comandare.
Non è mai stata incriminata.
- E Ruby? - Beh...
gli esami condotti sul feto ci portano dritti al colpevole.
Se riusciamo a ottenere il suo consenso per averli fatti.
Quindi, non sa che abbiamo il feto...
o che è stato sequestrato?
Sarò sincero, Maggie...
è un gran casino.
Rochdale ha una lunga storia di casi di adescamento,
e anche quando ne avevano uno perfetto, quello di una certa Holly Winshaw,
non sono riusciti a portarlo in tribunale.
La Commissione Reclami sta indagando sui loro errori.
Quante sono le vittime?
Quarantasette.
E' un'indagine immensa.
La mia priorità...
è riaprire ognuno di questi casi...
e convincere le ragazze a collaborare.
Adil Khan.
Shabir Ahmed, Abdul Aziz.
Kabeer Hasan.
Mohammed Sajid.
Mohammed Amin, Abdul Raulf.
Abdul Qayyum.
Hamid Safi.
Di Anya Miah non dobbiamo preoccuparci, perché è già in carcere.
- Per cosa, signore? - Abusi su minori, risalenti agli anni '80.
Era ricercato quando ha abusato di queste ragazze.
E' stato condannato a 15 anni, quindi...
è fuori dai giochi.
Voglio che il resto di questi individui venga arrestato.
Voglio che li portiate in centrali differenti per interrogarli,
e voglio che perquisiate le loro case.
La stampa sa che c'è un'operazione in corso.
Hanno concordato di non parlarne fino al nuovo anno.
Non mi tocchi.
Se lavorerete con le vittime, voglio che pianifichiate l'approccio con Peter Boyd,
è un consulente per gli interrogatori.
Il signor Guthrie è stato molto esaustivo,
ma ci tengo ad aggiungere qualcosa in più.
L'intera operazione dipende solamente
dalla nostra capacità di convincere queste ragazze a collaborare.
Si tratta di giovani stuprate e maltrattate,
che si sono rivolte alla polizia, senza ottenere nulla.
Questa indagine ha bisogno, più di tutto...
di menti aperte.
Voglio che trattiate...
queste ragazze come se fossero vostre figlie o vostre nipoti.
Perché se lo fossero, sareste devastati.
Perché?
- Perché ora? - Signor Winshaw, Holly è a casa?
Vive in un ostello per ragazze madri.
Ho altri tre figli...
e non posso trascinarli nel vortice in cui si trova Holly.
E sapete di chi è la colpa?
Chi è che l'ha distrutta e privata della voglia di ricominciare?
Voi.
Tutti voi.
Sono Maggie Oliver, agente della polizia metropolitana di Manchester.
Lui è l'agente John Duff.
- Vorrei parlare con lei e le ragazze. - Non sono qui.
Chi è?
Mamma!
- Chi siete? Cos'hanno combinato? - Non hanno fatto niente, anzi.
Ci serve il loro aiuto.
Siamo qui perché sono state entrambe vittime di abusi.
Cazzo, rispondimi quando ti parlo.
- Chi cazzo sono questi? - Rimani dentro.
Ma che cazzo stai facendo?
- Entra! - Cazzo!
La polizia metropolitana di Manchester ha riaperto un'indagine sull'accaduto.
Vorremmo sapere se sono disposte a testimoniare.
Cosa credete di ottenere, bussando alla mia porta?
Capisco che non ci stava aspettando, ma...
Aspettarvi? Perché avrei dovuto?
Sapevate quello che stava succedendo...
e cosa avete fatto?
L'avete arrestata e detto che fa la magnaccia.
Nessuno si è preoccupato...
tranne...
quella Sara, del centro di educazione sessuale.
Nessuno di voi.
Non vogliamo avere nulla a che fare con voi.
Quindi non venite più qui, perché non otterrete niente.
- Che fai? - Non sto facendo niente!
- Perché mi urli contro? - Non ti sto urlando contro!
Vaffanculo, vaffanculo!
Vaffanculo!
Sara.
Sono l'agente investigativo Maggie Oliver.
Sono un'agente della polizia metropolitana di Manchester.
Okay.
Stiamo conducendo un'indagine, l'operazione Ripristino...
per sistemare quanto accaduto a Rochdale riguardo all'adescamento di giovani ragazze.
Da quanto ho capito...
lei ha presentato diversi esposti alla polizia...
in particolare su due ragazze...
Amber e Ruby Bowen.
Sono qui nella speranza che lei abbia...
delle informazioni importanti a loro riguardo.
Ecco, io...
sono venuta in macchina, quindi...
se ha dei documenti, posso prenderli subito.
Vada a fanculo.
No, davvero.
Dico sul serio.
Vada a fanculo.
Sono anni...
che sono qui...
in questo posto...
e quello che mi sta chiedendo...
sono anni che cerco di portarlo alla vostra attenzione, inutilmente.
E adesso si presenta qui, quasi per caso con...
una borsa di Prada e mi dice di darle tutto, come se dovesse leggermi il contatore?
Capisco...
No, non capisce affatto.
Davvero, non capisce proprio niente.
Quelle ragazze mi hanno detto cose orribili per anni...
ma non ho potuto fare niente a proposito, perché...
- voi non volevate saperne. - Beh, vogliamo saperlo adesso.
E' la più grande indagine che stiamo conducendo.
E cosa crede sia successo nel frattempo a quelle ragazze?
Sono state stuprate, picchiate e non gli hanno creduto.
Come crede che influisca tutto questo su una bambina?
Pensa che stiano lì in attesa di fare il loro dovere, perché vi siete svegliati?
Se vuole dei documenti da me...
faccia richiesta, compili un modulo.
Segua le procedure che gli sbirri devono fare quando gli servono prove.
Ma non venga qui, dopo tutti questi anni,
comportandosi come se fosse la salvatrice della Patria.
Ecco il tuo coniglietto...
prendilo.
Eccolo qui.
Holly...
quando sei andata dalla polizia in merito a Tariq, Papi e agli altri...
la procura ha deciso di non incriminarli.
Ora c'è una nuova squadra di agenti che lavora su crimini come questi.
Vogliamo riaprire il tuo caso e portare questi uomini a processo.
E volete che vi aiuti?
Sì, è così.
Ma voi non avete mai aiutato me.
Perché dovrei farlo?
Perché viene qui e fa la carina con mia figlia?
Perché non prova portandomi da McDonald's?
O lo fanno solo le assistenti sociali?
- Che cosa patetica. - Voglio solo parlarti, Holly.
La polizia vuole solo parlarti.
Ci ho già parlato...
e riparlato.
Gli ho detto tutto, più volte...
ma si sono girati dall'altra parte e mi hanno dato della bugiarda.
- E' lei Margaret Oliver? - Sì, sono io.
Da parte di Sara Rowbotham...
del cento di educazione sessuale di Rochdale.
All'ingresso ce ne sono altri due.
Non sono 47 ragazze...
sono centinaia.
Ha segnato nomi, indirizzi...
targhe.
Molte ragazze indicano gli stessi responsabili.
Perché il dipartimento di Rochdale non aveva questi documenti?
Perché non li volevano.
Come non li volevano? Sono delle cazzo di prove.
Non secondo loro.
Il centro di educazione sessuale ha fatto centinaia di esposti,
e ogni volta hanno dato la stessa risposta...
"Non sono prove, Sara...
"sono solo informazioni e noi non possiamo usarle."
Non mi meraviglia che mi abbia trattata come una pezza da piedi.
Questa è l'operazione "rattoppo".
Le ragazze non parleranno con noi.
Abbiamo sottovalutato quanto siano fragili...
e la rabbia e il senso di tradimento che sentono nei confronti della polizia.
Siccome è un'indagine ancora in corso della polizia metropolitana di Manchester,
gli investigatori mantengono uno stretto riserbo,
ma sappiamo che sono stati eseguiti nove arresti a Rochdale, prima di Natale...
con l'accusa di sfruttamento sessuale ai danni di minorenni.
Sappiamo che si tratta di uomini asiatici...
e che tutte le ragazze coinvolte sono occidentali.
Gli arresti sono stati eseguiti per sospetto utilizzo di locali per prostituzione,
istigazione alla prostituzione minorile...
sospetto stupro e attività sessuali con minori.
I nove uomini sono stati rilasciati su cauzione...
mentre la polizia indaga sulle accuse.
Hannah, è corretto che questi fatti erano stati denunciati in passato?
Nel 2008 erano stati denunciati alla polizia di Rochdale, ma il caso era stato archiviato,
e nessuno degli uomini denunciati è mai andato a processo.
La polizia metropolitana di Manchester dovrà occuparsi anche di questo...
dato che è stata convocata la Commissione Reclami che aprirà un'inchiesta...
sullo svolgimento di quelle indagini.
E' un'inchiesta agli albori...
ma sappiamo che la polizia metropolitana di Manchester nutre dei dubbi...
riguardo alla tipologia e alla qualità delle indagini precedenti.
Cosa credi di trovare?
Non sono così idiota.
Sai come stanno le cose, Holly.
Devi rimanere sobria, per tenere Ella.
Per questo facciamo i controlli.
Potrei essere ubriaca marcia proprio ora e non ve ne accorgereste.
- Sei ubriaca? - Certo che no, cazzo!
Non stai aiutando né te...
né lei.
Sei un'inutile stronza del cazzo, lo sai?
Lei è Emily Stone, lavora per la procura.
Da oggi collaborerà all'operazione Ripristino.
Abbiamo un paio di casi di cui abbiamo già le prove.
Holly Winshaw.
Ruby Bowen.
Amber Bowen.
So che hanno rifiutato di collaborare, ma dobbiamo riprovarci.
Non credo che famiglie come quella dei Bowen collaboreranno mai.
- Perché? - Per questo.
Per questo, John. Per questo atteggiamento.
"Famiglie come quella"...
è questo il problema.
Lorna ci percepisce come ostili,
perché tutti i rappresentanti delle autorità la trattano così.
Non è...
difficile da capire.
Vanno trattati come esseri umani...
e dobbiamo dirgli che ci dispiace.
Pronto?
Salve, Lorna.
Chi parla?
Sono Maggie Oliver, ci siamo viste un paio di settimane fa,
quando sono venuta a parlarti delle ragazze.
Pronto? Mi senti?
Cosa vuole? Le ho detto...
Sì, ricordo bene...
e non mi sorprende, se fossi in te
e un poliziotto venisse a bussare alla mia porta, lo caccerei a calci.
Ma...
vorrei che mi dessi un'altra possibilità.
Quello che è successo alle tue ragazze è una vergogna.
Quello che abbiamo lasciato che succedesse.
Ma abbiamo una possibilità di sistemare le cose.
Mi chiami la settimana prossima.
Chi ti deve richiamare?
Uno per la casa.
L'accusa del Times, nero su bianco, è che il silenzio...
ha facilitato lo sfruttamento sessuale di centinaia di ragazze inglesi...
OMERTA' SUI CASI DI ADESCAMENTO MINORILE
da parte di gang di magnaccia, come denunciato dal giornale.
Oggi, una scia di abusi nel nord e nelle Midlands...
Un articolo del Times...
rivela casi di sfruttamento sessuale di centinaia di minori.
Il Times denuncia 17 casi di adescamento di minori negli ultimi 14 anni...
e dichiara che dei 56 imputati riconosciuti colpevoli...
53 erano di origine asiatica.
Mag, aspetta.
Vieni un secondo.
Hai letto i giornali?
Puntano il dito contro di noi.
Il Times scrive che a Rochdale hanno archiviato il caso
perché la polizia temeva di offendere le minoranze.
SFRUTTATORI LIBERI DI AGIRE GRAZIE ALLE INDAGINI APPROSSIMATIVE
Se quegli uomini escono su cauzione e non riusciamo a incriminarli...
ci saranno delle rivolte.
Non sanno che sto parlando con te.
Nessuna di loro.
Ad Amber non piace ripensare a quel periodo.
Te ne ha mai parlato?
No.
Mai.
Lorna...
abbiamo il feto di Ruby.
Quando ha avuto l'aborto, il feto è stato sequestrato dalla polizia.
Perché?
Per fare delle analisi del DNA e trovare chi l'ha messa incinta.
L'hanno trovato...
ma non hanno fatto nient'altro, all'epoca.
Ma ora possiamo...
se Ruby ci dà il consenso di usare l'esame del DNA in tribunale.
Scusami.
C'è una possibilità concreta di incastrare quest'uomo...
e tutti gli altri...
se convinciamo le ragazze a parlare.
Non capisci.
Amber sa che era sbagliato.
Ma Ruby non parlerà mai con te.
Crede ancora che quegli uomini fossero suoi amici.
Se li incontra per strada...
li saluta.
Amber deve vivere qui a causa dei problemi di rabbia di Ruby.
Non può stare a casa con me.
Ciao.
Non è sempre così.
Vero?
Cos'ha?
Non riesce a liberarsi.
Se la stendi e le muovi le gambe in circolo, può aiutarla a sbloccarsi.
Non l'ho mai sentito.
E tu, Amber?
Ha funzionato con i miei figli.
E con i miei nipoti, tranne uno,
ma la tratteneva solo per farmi un dispetto.
- E' della polizia? - Sì.
Da 20 anni ormai.
Quando i miei figli hanno iniziato la scuola, mi sono iscritta all'università e poi...
mi sono arruolata.
Non vado in nessuna centrale di polizia.
Non sarà necessario.
C'è un'unità speciale a Bury.
Per le vittime.
Vittime...
come te.
Una di tante.
Ti aiuteremo, in quanto vittima, fino al processo.
Mi ammazzano, se parlo con la polizia.
Non sanno dove vivi.
Possono scoprirlo in cinque secondi.
Li incontro per strada...
se esco.
- Cosa che non faccio. - Quindi sei bloccata qui...
in un ostello per senzatetto, con una neonata.
Mentre loro sono là fuori...
liberi di andare avanti con le loro vite.
Quando sei andata via dai tuoi?
Un paio di mesi fa.
Litigavo sempre con mio padre.
E' arrabbiato con il mondo.
E' arrabbiato con me.
E' arrabbiato con la polizia e con la procura.
Si è iscritto al Partito Nazionale.
- Davvero? - Sì.
Poi l'ha lasciato di nuovo.
Sarà arrabbiato anche con loro.
Comunque...
è vero che non c'era nessuno...
a obbligarmi...
a scolarmi una bottiglia di sidro tutte le sere.
Però non è così semplice, vero?
Mi diceva sempre che...
se ne sono lavati le mani di me.
Di andare avanti...
perché nessuno farà niente per me.
Non l'hanno fatto all'epoca...
ma vogliono farlo adesso.
Che senso ha?
E' stato anni fa.
Ti sembrano passati anni?
- Signore? - Sì.
Holly Winshaw ha accettato.
Grazie al cielo.
- Ben fatto, Nina. - Non è merito mia, ma di Sara.
Holly si fida di lei.
Giusto.
Annientiamo questi bastardi.
Finalmente, diverse ragazze hanno accettato di essere interrogate.
Ma è la qualità di questi colloqui
che convincerà la procura ad andare a processo.
I ricordi si deteriorano...
come nastri registrati.
Sicuramente...
così su due piedi...
non si ricorderanno nomi e indirizzi...
perché erano ubriache, certo, ma soprattutto...
perché non vogliono ricordare.
Ogni volta che fate una domanda...
le state traumatizzando di nuovo.
Le state riportando lì, ma...
non c'è altra scelta. Perché i ricordi di queste ragazze...
- Ciao. - sono la nostra scena del crimine.
Ciao.
Stai bene?
Ciao, piccolina.
Ma quanto sei dolce?
Registreremo tutto, così potremo usare queste prove in aula.
Lo so, l'ho già fatto.
Ovviamente.
Quindi...
Holly, voglio che tu...
inizi dal principio.
Raccontami, il più dettagliatamente possibile...
tutto quello che è successo.
Amber...
tra i documenti che mi hanno mandato...
c'era questa...
lista di nomi...
che hai scritto per Gregory, l'assistente sociale che ti seguiva l'anno scorso.
Ricordi di avergli parlato di quegli uomini?
Tua madre ha detto che se n'è andato poco tempo dopo.
Deve averti delusa molto.
Il punto è che questi nomi sono una prova...
davvero importante e...
forse possiamo partire da lì.
Magari noi due...
possiamo tirarne fuori qualcosa.
Mi ha detto di non piangere.
Mi ha detto che ero bellissima.
E quando era sopra di te...
cos'hai fatto?
Ho provato a lottare...
ma...
mi sono arresa.
A che serviva provarci?
Sono l'agente investigativo Margaret Oliver, questo è l'interrogatorio Amber Bowen.
Amber...
puoi raccontarmi di quando andavi in quei negozi di kebab?
Tutto quello che ha fatto quella troia, l'ha fatto volontariamente.
Holly Winshaw, quella cazzo di cagna.
Stronza bugiarda di merda.
La lista...
che hai dato a Gregory,
l'assistente sociale che ti ha seguita per un po'...
comprendeva i nomi di molti uomini, non è vero?
Indirizzi di molti appartamenti.
Non mi hanno mai toccata.
Davvero, non mi hanno mai toccata, a meno che non lo volessi io.
Starai bene da sola?
Tra poco mia madre riporterà Yasmin a casa.
Il primo è il più difficile...
perché stai riportando alla luce cose che volevi dimenticare.
Diventerà più facile.
No.
No!
Mi fai entrare, per favore, Holly?
E' un abuso di potere, ecco cos'è.
E' al sicuro e felice, qui.
Venite a vedere.
A casa con me e mia moglie è al sicuro e felice.
Holly sapeva che sarebbero state queste le conseguenze,
se avesse continuato a comportarsi così.
Non si tratta di Holly, adesso...
giusto? Si tratta di Ella.
Mia nipote.
Io e mia moglie siamo perfettamente in grado
di prenderci cura di lei.
E' temporaneo. Per il momento è una misura temporanea.
Starà in affidamento per alcune settimane.
Mi dispiace, ma dobbiamo rispettare l'ordinanza.
No.
Holly.
Vi prego, non fatelo.
Sarò migliore. Cambierò!
Dobbiamo farlo, Holly.
Mi dispiace.
Papà, ti prego.
Devono prendere la bambina.
Andiamo.
No.
Papi.
No.
Non posso continuare.
Aiuti altri ragazze, facendo questo.
Lo sai, vero?
Ci assicuriamo che quello che è successo a te non capiti ad altre.
Immagina come ti sentiresti...
se si avvicinassero a Yasmin.
Non potrebbero.
Non potrebbero, perché non glielo permetterei.
Sì, ma se non avesse qualcuno come te?
E quelle ragazze che non hanno nessuno che le protegge?
Non posso continuare.
Puoi farcela.
So che puoi.
Okay.
D'accordo, andiamo.
Andiamo, provaci ancora.
La testimone chiave sembra troppo vulnerabile per continuare.
Come sta Holly?
Non lo so, è troppo presto per dirlo.
E' ancora in ospedale, ma so che i genitori non vogliono che ci avviciniamo.
Maggie?
Il capo vuole vederti.
Ho visto il primo interrogatorio di Amber, Maggie.
Ne ha dette di cotte e di crude su Holly.
So che il primo interrogatorio di Amber non è quello che ci serve,
ma poi ne ha fatti molti altri.
Ci ha dato nomi, luoghi, numeri di telefono, ditte di taxi.
Ci serve Ruby.
Ma Ruby è tutto un altro paio di maniche.
Dobbiamo cominciare a pensare come il procuratore.
Ci sono prove scientifiche con Ruby, il feto.
Se ci dà il consenso di usarlo.
- E ora... - Ora, è la nostra miglior occasione
per vincere il processo.
Ho...
trascorso mesi a costruire una relazione con Amber,
per fare in modo che si fidasse della polizia.
Era spaventata all'inizio, Sandy, ma poi...
ha cominciato ad aprirsi.
Non stiamo parlando di Amber.
Vorrei che lavorassi con Ruby.
Signore.
Oggi Amber voleva vederti.
La piccolina sta mettendo i denti.
Hai qualche consiglio?
Beh, volevo solo fare una chiacchierata con Ruby oggi, da sole.
Non ti mentirò, Ruby.
Voglio che mi racconti cosa ti è successo.
Hai attraversato un periodo terribile e...
vogliamo assicurarci che non succeda ad altre ragazze.
Non è stato un periodo terribile.
E' stato uno dei migliori della mia vita.
Era fantastico.
Avevi 13 anni...
e lui era un uomo sposato, sulla quarantina e con figli.
Ti ha messa incinta, non è giusto.
Non sai niente.
So che sei stata vittima di qualcuno che era più grande e non avrebbe dovuto...
Avevamo una relazione.
Lui mi amava.
Non sono stata vittima di niente.
Ti avevo detto che non c'era speranza con Ruby.
Va bene, deve arrivare a capirlo da sola.
Sta dormendo.
Va bene, okay.
Vuole entrare?
Non ha più nulla per cui vivere.
Non ha uno scopo.
Non ha un obiettivo.
Ed è frustrante.
Perché ha fatto il loro gioco e ha fatto proprio quello
che gli ha dato il potere di toglierle Ella.
L'ha incoraggiata...
a farsi coinvolgere.
Lei torna a casa, a fine giornata.
E' Holly che lo rivive continuamente nella sua testa.
Sì.
L'ho incoraggiata...
perché credevo l'avrebbe aiutata.
Le ha fatto un gran bene, no?
Credo ancora che sia importante...
psicologicamente...
che lei...
abbia la possibilità...
di farsi avanti...
- e dire che cos'è successo. - Si è fatta avanti per anni.
Sì, è vero, ma ora finalmente...
qualcuno la ascolta.
Aveva l'aspetto di un bambino?
Non lo so.
Quant'era grande?
Era minuscolo?
Non lo so.
Perché l'hanno congelato?
Perché così non si sarebbe rovinato, credo.
Così possono fargli degli esami, se vogliono.
Ma non possono fare niente con i risultati a meno che...
non dici che possono.
Okay.
E' un peccato...
quello che gli è successo.
No?
Già.
Non sarà sempre così.
Sì, invece.
Possiamo chiedere la custodia.
Io e la mamma.
Se vuoi.
Non so perché l'ho fatto.
Non lo so.
Sara voleva vederti.
Sembra che stavolta gli sbirri siano...
completamente diversi dagli altri.
Non sei obbligata a fare niente, ma...
se vuoi continuare...
io e la mamma...
ti appoggeremo.
Forza, Ruby.
Ti passano come una palla.
Tipo, prendono il tuo numero...
e poi ci sono, tipo...
50 persone che non conosci...
che ti chiamano.
Cosa intendi con "ti passano come una palla", Ruby?
Sono in un appartamento...
tipo, in un enorme cerchio...
e poi mettono la ragazza bianca in centro.
Poi vieni mandata via con uno di loro...
e ritorni e passi a quello successivo.
Dov'era l'appartamento?
Non ce n'era uno solo.
Erano tantissimi.
Non sentivo niente.
Perché credi ti sentissi così?
Perché è andata avanti così a lungo.
Mi ha fatto male....
NAZIR AFZAL - PROCURATORE CAPO
perché non volevo farlo.
Perché, insomma, l'ho fatto...
solo un paio di volte, prima di allora.
Puoi ripetere, per favore?
RISERVATO
Perché ho fatto sesso, tipo, un paio di volte, prima di allora.
Amber pensava che fosse il suo ragazzo.
Quindi cosa pensavi che sarebbe successo quando veniva a prendervi?
Non sapevo che ci avrebbe portato a fare sesso.
Cos'hai fatto?
Ho provato a lottare...
ma mi sono arresa.
A che serviva provarci?
Il problema è la testimone, Holly Winshaw.
E' stata già considerata inattendibile ed, evidentemente,
ora ha ancora meno probabilità di convincere una giuria, visti i problemi che ha avuto.
E' sconclusionata.
Sconclusionata, è il tipo di persona che soffre a causa di questi reati.
La ragazza a cui nessuno bada, che gira di notte...
senza controllo da parte dei genitori.
E' questo...
che l'ha resa una vittima, inizialmente.
- Concordo. - Quindi, se è anche il motivo
che non le permette di testimoniare, non la rende doppiamente vittima?
Ma cerchiamo di essere pragmatici...
che senso ha...
sottoporre una ragazza come Holly a un processo...
se la giuria non crederà che stia dicendo la verità?
La giuria non le crederà? Perché facciamo questa supposizione?
Ho guardato i suoi colloqui...
e le ho creduto.
E in tribunale...
come la mettiamo con il fatto che gli atti mostrano che non le abbiamo creduto?
Alziamo le mani...
e diciamo che ci siamo sbagliati.
E' andata bene.
La procura ha acconsentito ai nostri capi d'accusa, in base alla testimonianza di Ruby.
Ottimo lavoro, Maggie.
- Ben fatto. - Il procuratore capo in persona
ci ha dato il via libera su Holly.
Andremo a processo.
Emily...
- posso parlarti? - Sì, certo.
Riguarda Amber.
Mi dispiace, Maggie, ma non possiamo portarla al banco dei testimoni.
No.
Non ci credo, no.
E' troppo instabile.
Ha subito le stesse cose delle altre ragazze, se non di più.
Lo so, ma una giuria...
Una giuria riconosce una persona che soffre, quando ne vede una.
Non verrà percepita bene dalla giuria.
Quindi...
Holly è la vittima giusta, ma Amber...
non è proprio questo tipo di comportamento che ha creato il problema, all'inizio?
Questo non è un giudizio personale.
E' solo una valutazione oggettiva di come funziona il sistema legale.
Dobbiamo scegliere in modo strategico...
chi far testimoniare, per ottenere delle condanne.
Non possiamo avere...
due ragazzine che si contraddicono e si incolpano a vicenda.
I giurati non capirebbero nulla e non otterremmo niente.
Diamo un po' di credito alla giuria.
Entrambe le ragazze sono vittime.
Amber è il tipo di ragazza i cui bisogni fondamentali come...
calore, riparo, cibo, acqua...
erano soddisfatti da un negozio di kebab e...
anche se fosse stata il capo, se le avesse costrette a dispensare pompini,
l'avrebbe fatto solo per non doverli fare lei stessa.
Maggie, basta. Ti sei fatta coinvolgere troppo.
Non è per questo che mi avete assegnato il caso?
Perché sono vecchia, sono una mamma, sono nonna.
Sono così rassicurante che non noteranno che sono uno sbirro.
Si fideranno, si apriranno...
ed è proprio quello che ha fatto Amber.
Sapete quanto le è costato? E per cosa?
Per sentirsi dire da me...
che nessuno andrà a processo per quello che le hanno fatto,
perché è volgare, impreca ed è sgradevole.
Sandy mi aveva garantito che non sarebbe successo di nuovo!
Spetta alla procura...
decidere cosa presentare in tribunale.
Non tutti possono andare a processo, Maggie.
Non useranno Amber, ma useranno Ruby.
Io non sto usando nessuno.
Nove uomini sono stati accusati di adescamento...
e di aver avuto rapporti sessuali con ragazze minorenni a Rochdale.
Le accuse a loro carico includono stupro...
prestazioni sessuali a pagamento con minorenni...
traffico e sfruttamento della prostituzione,
tutti reati risalenti al 2008.
Shabir Ahmed, è accusato di associazione finalizzata ad avere rapporti con minori.
Associazione per delinquere finalizzata a toccare intimamente minorenni.
Accuse multiple per traffico di minori.
Accuse multiple per stupro.
Nove dichiarazioni di non colpevolezza.
Il che vuol dire, nove contro-interrogatori...
e nove diversi avvocati che accuseranno queste ragazze di mentire.
Sono in grado di farcela?
NEL PROSSIMO EPISODIO...
Vittime innocenti, bianche.
Molestatori dalla pelle scura.
Mette a disagio, non è vero?
Tutto il Paese è in attesa del processo...
e lei è a letto a poltrire.
Dov'è?
Come osi presentarti qui?
Se non volevano farmi testimoniare, perché mi hanno pregata di parlare?
Tutto questo non è mai successo, vero, Holly?
Sì, invece.
Ti sei fidata di me. Mi hai aperto il tuo cuore...
e mi dispiace.
Devi solo continuare a fare quello che hai sempre fatto...
dire la verità.
www.subsfactory.it